nm médecine : angor pectoris, angine de poitrine, sténocardie kevenkez g -ioù, kevenkez g bruched, kevenkez g kalon, kalonank g -où, glaz b kalon, bruskost b -où, brennidost b -où douleur généralement rétrosternale, constrictive et angoissante avec la sensation de mort imminente, irradiant vers le membre supérieur gauche, la mâchoire et le dos, déclenchée par l'effort (en particulier la marche) ou l'émotion, rapidement calmée par le repos ou la trinitrine et traduisant une ischémie myocardique par inadaptation momentanée du débit coronaire aux besoins énergétiques du myocarde laur lec'hiet peurliesañ a-dreñv ar glerenn, amwaskus hag enkrezus gant anglevad ar marv kevogos, o saezhenniñ war-du an ezel krec'h kleiz, ar c'haved hag ar c'hein, diasket gant ar striv (ar c'herzhed pergen) pe ar from, distanet buan gant ar paouez pe an trinitrin ; azonus eo d'un heskwad er c'haher kalon diwar skorted ampoentat ar c'has kurunerel e-skoaz ezhommoù gremm ar c'haher kalon ~ d'effort : déclenché par un effort, obligeant à interrompre celui-ci et cédant lors de son arrêt, par opposition à l'~ spontané se manifestant hors de circonstances déclenchantes kevenkez strivañ : dec'hanet gant ar strivañ, o rediañ da baouez hag o steuziañ pa baouezer, e kemm ouzh ar c'hevenkez emdarzh o c'hoarvezout e-maez a amveziadoù diaskañ ~ de décubitus : crises d'angine de poitrine survenant spontanément la nuit en position couchée, de durée plus longue que celles de l'~ d'effort, indiquant souvent l'imminencede l'infarctus du myocarde kevenkez gourvez : barradoù kevenkez o c'hoarvezout ent emdarzh en noz pa vezer gourvezet, o padout hiroc'h eget ar barradoù kevenkez strivañ ; alies e vezont ar ragazon eus kevogoster un angwazhiad a 'r c'haher kalon ~ de Prinzmetal, ~ type Prinzmetal, syndrome de Prinzmetal : forme d'angine de poitrine caractérisée par des crises douloureuses très violentes, spontanées, prolongées, survenant plusieurs fois par jour ; s'accompagnant sur l'électrocardiogramme d'une surélévation ST très importante et transitore ; dans un tiers des cas, cet ~ évolue vers l'infarctus du myocarde kevenkez Prinzmetal : furm gevenkez kalon e rezh barradoù laurioù grizias, emdarzh, hir, o c'hoarvezout lies gwech bemdez ; naouus er c'halonvarrwezad dre un dreistuheladur muiek ha dibad eus an arooud ST ; ur wech diwar deir e tedro ar furm-mañ d'un angwazhiad a 'r c'haher kalon ~ intestinal, ~ abdominal, ischémie intestinale paroxystique : douleur physique à type de crampe ou de barre, post-prandiale précoce, en relation avec une insuffisance de la vascularisation artérielle mésentérique supérieure ; sa répétition entraîne une restrction alimentaire de la part du patient : dans les cas graves elle évolue vers une cachexie ou la mort par infarctus intestinal kevenkez pervez : laur korf e rezh ur c'hlaz pe ur sparl, diouzhtu goude ar predoù, a-geñver gant skorted henek an eroueriañ e tachad talmerenn uhelañ ar gandedenn ; dre e zistro reoliek e tegas ar gouziviad da zioueriñ boued : en degouezhioù grevus e tedro d'ar fallezh pe d'ar marv diwar angwazhiad ar pervez ~ intriqué : coexistence de douleurs d'origine digestive ou rachidienne et coronarienne kevenkez kemmesk : kevreted laurioù koazhadel pe vellennel ha kurunerel ~ réflexe : ~ dû à la répercussion sur le plexus cardiaque ou sur les artères coronaires saines, d'une douleur d'origine extra-cardiaque kevenkez damougek : kevenkez diwar an azlamm war blezhad ar galon hag an talmerennoù kuruner bonan eus ul laur a-vaez kalon.